Validity and Reliability of the Urdu Version of the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder
- PMID: 34489768
- PMCID: PMC8417833
- DOI: 10.3389/fpsyg.2021.533526
Abstract
Introduction: Although the translation and the validation of the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder (MSI-BPD) are performed in various languages and samples, no study has established the validity and reliability of the Urdu version of MSI-BPD in individuals with cardiac problems. Materials and Methods: The Urdu version of the MSI-BPD was prepared through the standard back-translation method. The translation and adaption were completed in four steps: forward translation, adaption and translation, back translation and committee approach, and cross-language validation. The sample, selected through the purposive sampling method, comprised of 150 adults with cardiac problems (men = 75 and women = 75), with an age range of 23-78 years (M = 55, SD = 10.6). The Cronbach alpha reliability and factorial validity of the MSI-BPD were assessed through confirmatory factor analysis (CFA) and Pearson correlation analyses. Internal consistency and test-retest reliability (at 2 weeks’ interval) were used to evaluate the reliability. Statistical analyses were performed, using SPSS (version 22) and Structural Equation Modeling (SEM) software. Results: Preliminary analysis revealed that the overall instrument had good internal consistency (Urdu MSI-BPD α = 0.79; English MSI-BPD α = 0.77) as well as test-retest correlation coefficients for 15 days (r = 0.94). Conclusions: Findings suggested that the MSI-BPD, with important limitations, can be used as an effective preliminary screening tool to measure BPD in Urdu-speaking adults with cardiac problems. Further validations should be conducted to make the translated version of the MSI-BPD an appropriate tool to screen BPD in hospitals and mental health care settings.
Keywords: Pakistani; Urdu; adults; confirmatory factor analysis; individuals with cardiac problems; psychometrics.
Copyright © 2021 Munawar, Aqeel, Rehna, Shuja, Bakrin and Choudhry.
Conflict of interest statement
The authors declare that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
Similar articles
-
Screening borderline personality disorder: The psychometric properties of the Persian version of the McLean screening instrument for borderline personality disorder.J Res Med Sci. 2020 Oct 28;25:97. doi: 10.4103/jrms.JRMS_949_19. eCollection 2020.PMID: 33273942Free PMC article.
-
Brazilian adaptation of the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder.Trends Psychiatry Psychother. 2024;46:e20220486. doi: 10.47626/2237-6089-2022-0486. Epub 2022 Oct 18.PMID: 36257605Free PMC article.
-
Validation of the Spanish version of the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder.Rev Psiquiatr Salud Ment. 2016 Oct-Dec;9(4):195-202. doi: 10.1016/j.rpsm.2016.03.002. Epub 2016 Apr 8.PMID: 27067102English, Spanish.
-
The McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder: A Review.J Psychiatr Pract. 2025 Jan 1;31(1):20-23. doi: 10.1097/PRA.0000000000000827.PMID: 39836677Review.
-
Screening for Borderline Personality Disorder With the McLean Screening Instrument: A Review and Critique of the Literature.J Pers Disord. 2021 Apr;35(2):288-298. doi: 10.1521/pedi_2019_33_451. Epub 2019 Dec 30.PMID: 31887102Review.
Cited by
-
Validity and reliability of masseter muscles segmentation from the transverse sections of Cone-Beam CT scans compared with MRI scans.Int J Comput Assist Radiol Surg. 2022 Apr;17(4):751-759. doi: 10.1007/s11548-021-02513-y. Epub 2021 Oct 8.PMID: 34625872
-
Screening for borderline personality disorder (BPD) in malaysia: a validation study of the McLean screening instrument for BPD.Borderline Personal Disord Emot Dysregul. 2025 Aug 29;12(1):34. doi: 10.1186/s40479-025-00309-z.PMID: 40883846Free PMC article.
References
-
- American Psychiatric Association . (2013). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th Edn. Arlington, VA: American Psychiatric Association. 10.1176/appi.books.9780890425596 – DOI
-
- Anderson R. B. W., Brislin R. W. (1976). Translation: Applications and Research. Sydney, NSW; Canberra, ACT: Halsted Press.
-
- Bentler P. M., Bonett D. G. (1980). Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures. Psychol. Bull. 88, 588–606. 10.1037/0033-2909.88.3.588 – DOI
-
- Bibi H., Kazmi S. F. (2021). Urdu translation and validation of 11-item measure to assess borderline personality features in Pakistani adolescents. SAGE Open 11, 1–10. 10.1177/2158244020986157 – DOI
-
- Bishop G. D. (2016). Personality and cardiovascular disease: overview, in Handbook of Psychocardiology, eds Alvarenga M. E., Byrne D. (Singapore: Springer; ), 631–643. 10.1007/978-981-287-206-7_28 – DOI
-
- Chapman J., Jamil R. T., Fleisher C. (2019). Borderline personality disorder, in Stat Pearls [Internet]. Treasure Island, FL: StatPearls Publishing. – PubMed
-
- Choudhary S. (2017). Adaptation of psychometric tests for identifying borderline personality disorder patients in India. J. Ind. Acad. Appl. Psychol. 43, 257–266. Retrieved from: https://www.researchgate.net/profile/Shalini-Choudhary/publication/30257…
-
- Cortina J. M. (1993). What is coefficient alpha? An examination of theory and applications. J. Appl. Psychol. 78, 98–104. 10.1037/0021-9010.78.1.98 – DOI
-
- Cudeck R., Jöreskog K. G., Sörbom D., Du Toit S. (eds.). (2001). Structural Equation Modeling: Present and Future: A Festschrift in Honor of Karl Jöreskog. Lincolnwood, IL: Scientific Software International.
-
- Esguevillas Á., Díaz-Caneja C. M., Arango C., Del Rey-Mejías Á. L., Bernardo E. G., Delgado C., et al. (2018). Personality organization and its association with clinical and functional features in borderline personality disorder. Psychiatry Res. 262, 393–399. 10.1016/j.psychres.2017.09.013 – DOI – PubMed
-
- Friedel R. O. (2018). Borderline Personality Disorder Demystified, Revised Edition: An Essential Guide for Understanding and Living with BPD. New York, NY: Hachette UK.
-
- Furnham A., Milner R., Akhtar R., De Fruyt F. (2014). A review of the measures designed to assess DSM-5 personality disorders. Psychology 5, 1646–1686. 10.4236/psych.2014.514175 – DOI
-
- Fusco G. M., Freeman A. (2004). Borderline Personality Disorder: A Patient’s Guide to Taking Control. New York, NY: WW Norton and Company.
-
- Gardner K., Qualter P. (2009). Reliability and validity of three screening measures of borderline personality disorder in a nonclinical population. Pers. Indiv. Diff. 46, 636–641. 10.1016/j.paid.2009.01.005 – DOI
-
- Grant B. F., Chou S. P., Goldstein R. B., Huang B., Stinson F. S., Saha T. D., et al. (2008). Prevalence, correlates, disability, and comorbidity of DSM-IV borderline personality disorder: results from the Wave 2 National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions. J. Clin. Psychiatry 69, 533–545. 10.4088/jcp.v69n0404 – DOI – PMC – PubMed
-
- Gunderson J. G. (1984). Borderline Personality Disorder. Washington, DC: American Psychiatric Press.
-
- Hafsa S., Aqeel M., Shuja K. H. (2021). The moderating role of emotional intelligence between inter-parental conflicts and loneliness in male and female adolescents. Nat. Nurt. J. Psychol. 1, 38–48. 10.53107/nnjp.v1i1.5 – DOI
-
- Hambleton R. K. (1994). Guidelines for adapting educational and psychological tests: a progress report. Eur. J. Psychol. Assess. 10, 229–244.
-
- Hambleton R. K., Patsula L. (1999). Increasing the validity of adapted tests: myths to be avoided and guidelines for improving test adaptation practices. J. Appl. Test. Technol. 1, 1–13.
-
- Hu L. T., Bentler P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Struct. Equat. Model. 6, 1–55. 10.1080/10705519909540118 – DOI
-
- Kernberg O. F. (1975). Transference and countertransference in the treatment of borderline patients. J. Natl. Assoc. Priv. Psychiatr. Hosp. 7, 14–24.
-
- King P. (2017). Effective Interventions for Individuals with Borderline Personality Disorder. Doctor of Philosophy (Ph.D.), Global, Urban and Social Sciences, RMIT University.
-
- Kreisman J. J. (2014). Family Treatment of Personality Disorders: Advances in Clinical Practice. New York, NY: Routledge.
-
- Kreisman J. J., Straus H. (2004). Sometimes I Act Crazy: Living With Borderline Personality Disorder. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons.
-
- Lee H. B., Bienvenu O. J., Cho S. J., Ramsey C. M., Bandeen-Roche K., Eaton W. W., et al. (2010). Personality disorders and traits as predictors of incident cardiovascular disease: findings from the 23-year follow-up of the Baltimore ECA study. Psychosomatics 51, 289–296. 10.1176/appi.psy.51.4.289 – DOI – PMC – PubMed
-
- Linehan M. M. (2018). Cognitive-Behavioral Treatment of Borderline Personality Disorder. New York, NY: Guilford Publications.
-
- Mazlan N. H., Ahmad A. (2012). Factorial validity of the malay-translated version of the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder (MSI-BPD) for use among female prisoner. Malay. J. Psychiatry 21:1–8. Retrieved from: https://www.mjpsychiatry.org/index.php/mjp/article/view/195/151
-
- Melartin T., Häkkinen M., Koivisto M., Suominen K., Isometsä E. (2009). Screening of psychiatric outpatients for borderline personality disorder with the McLean Screening Instrument for Borderline Personality Disorder (MSI-BPD). Nord. J. Psychiatry 63, 475–479. 10.3109/08039480903062968 – DOI – PubMed
-
- Mesthrie R. (2009). Introducing Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
-
- Nunnally J. C. (1978). Psychometric Theory, 2nd Edn. New York, NY: McGraw-Hill.
-
- Patel A. B., Sharp C., Fonagy P. (2011). Criterion validity of the MSI-BPD in a community sample of women. J. Psychopathol. Behav. Assess. 33, 403–408. 10.1007/s10862-011-9238-5 – DOI
-
- Perez V., Barrachina J., Soler J., Pascual J. C., Campins M., Puigdemont D., et al. (2007). The clinical global impression scale for borderline personality disorder patients (CGI-BPD): a scale sensible to detect changes. Actas Esp. Psiquiatr. 35, 229–235. – PubMed
-
- Pfohl B., Blum N. (1997). Borderline Evaluation of Severity Over Time. Iowa City: University of Iowa.
-
- Pfohl B., Blum N., St John D., McCormick B., Allen J., Black D. W. (2009). Reliability and validity of the Borderline Evaluation of Severity Over Time (BEST): a self-rated scale to measure severity and change in persons with borderline personality disorder. J. Pers. Disord. 23, 281–293. 10.1521/pedi.2009.23.3.281 – DOI – PMC – PubMed
-
- Rashid A., Aqeel M., Malik D. B., Salim D. S. (2021). The prevalence of psychiatric disorders in breast cancer patients; a cross-sectional study of breast cancer patients experience in Pakistan. Nat. Nurt. J. Psychol. 1, 1–7. 10.53107/nnjp.v1i1.1 – DOI
-
- Regeer E. J., Ten Have M., Rosso M. L., Hakkaart-van Roijen L., Vollebergh W., Nolen W. A. (2004). Prevalence of bipolar disorder in the general population: a Reappraisal Study of the Netherlands Mental Health Survey and Incidence Study. Acta Psychiatr. Scand. 110, 374–382. 10.1111/j.1600-0447.2004.00363.x – DOI – PubMed
-
- Reyes-López J., Ricardo-Garcell J., Armas-Castañeda G., García-Anaya M., Montis A. D., González-Olvera J. J., et al. (2018). Clinical improvement in patients with borderline personality disorder after treatment with repetitive transcranial magnetic stimulation: preliminary results. Rev. Brasil. Psiquiatr. 40, 97–104. 10.1590/1516-4446-2016-2112 – DOI – PMC – PubMed
-
- Saif J., Rohail D. I., Aqeel M. (2021). Quality of life, coping strategies, and psychological distress in women with primary and secondary infertility; a mediating model. Nat. Nurt. J. Psychol. 1, 8–17. 10.53107/nnjp.v1i1.6 – DOI
-
- Sarfraz R., Aqeel M., Lactao D. J., Khan D. S. (2021). Coping strategies, pain severity, pain anxiety, depression, positive and negative affect in osteoarthritis patients; a mediating and moderating model. Nat. Nurt. J. Psychol. 1, 18–28. 10.53107/nnjp.v1i1.8 – DOI
-
- Schweitzer C. L. S. (2015). Resilience revisited: what ministers need to know about borderline personality disorder. Pastoral Psychol. 64, 727–749. 10.1007/s11089-014-0626-0 – DOI
-
- Shuja K. H., Aqeel M., Khan K. R. (2020a). Psychometric development and validation of attitude rating scale towards women empowerment: across male and female university population in Pakistan. Int. J. Hum. Rights Healthc. 13, 405–420. 10.1108/IJHRH-12-2019-0090 – DOI
-
- Shuja K. H., Aqeel M., Sarfaraz R. (2020b). Chronic pain management a fundamental human right: adaptation and examination of psychometric properties of pain anxiety symptoms scale among osteoporosis sample from Pakistan. Int. J. Hum. Rights Healthc. 14, 42–57. 10.1108/IJHRH-07-2020-0057 – DOI
-
- Sperry L., Peluso P. (2018). Couple Therapy: Theory and Effective Practice. New York, NY: Routledge.
-
- Stefana A. (2015). Adolph Stern, father of term “borderline personality”. Miner. Psichiatr. 56, 95–95. Retrieved from: https://www.minervamedica.it/en/journals/minerva-psychiatry/article.php?…
-
- Stern A. (1938). Psychoanalytic investigation of and therapy in the border line group of neuroses. Psychoanal. Q. 7, 467–489. 10.1080/21674086.1938.11925367 – DOI
-
- Swartz M., Blazer D., George L., Winfield I. (1990). Estimating the prevalence of borderline personality disorder in the community. J. Personal. Disord. 4, 257–272. 10.1521/pedi.1990.4.3.257 – DOI
-
- Toqeer S., Aqeel M., Shuja K. H., Bibi D. A., Abbas D. J. (2021). Attachment styles, facebook addiction, dissociation and alexithymia in university students; a mediational model. Nat. Nurt. J. Psychol. 1, 28–37. 10.53107/nnjp.v1i1.2 – DOI
-
- Tucker R. P., Lengel G. J., Smith C. E., Capron D. W., Mullins-Sweatt S. N., Wingate L. R. (2016). Maladaptive Five Factor Model personality traits associated with borderline personality disorder indirectly affect susceptibility to suicide ideation through increased anxiety sensitivity cognitive concerns. Psychiatry Res. 246, 432–437. 10.1016/j.psychres.2016.08.051 – DOI – PubMed
-
- Wang Y., Freedom L., Zhong J. (2001). The adaptation of McLean screening instrument for borderline personality disorder among Chinese college students. Chin. J. Clin. Psychol. 16, 258–260. Retrieved from: http://wprim.whocc.org.cn/admin/article/articleDetail?WPRIMID=546448&art…
-
- Wlodarczyk J., Lawn S., Powell K., Crawford G., McMahon J., Burke J., et al. (2018). Exploring general practitioners’ views and experiences of providing care to people with borderline personality disorder in primary care: a qualitative study in Australia. Int. J. Environ. Res. Public Health 15:2763. 10.3390/ijerph15122763 – DOI – PMC – PubMed
-
- Zanarini M. C. (2018). In the Fullness of Time: Recovery from Borderline Personality Disorder. Oxford, MI: Oxford University Press.
-
- Zimmerman M. (2017). Improving the recognition of borderline personality disorder. Curr. Psychiatry 16, 13–19. Retrieved from: https://cdn.mdedge.com/files/s3fs-public/Document/September-2017/cp01610…
